1
00:00:28,130 --> 00:00:31,340
Owen me deixou falar com você. Vamos.

2
00:00:31,340 --> 00:00:33,820
Não faça isso, Owen. Fale comigo!

3
00:00:37,140 --> 00:00:40,070
Deixe-me entrar. Deixe-me entrar.

4
00:00:40,070 --> 00:00:42,070
Deixe-me entrar aqui.

5
00:00:48,110 --> 00:00:51,460
Ah, eu peguei você. Te peguei.

6
00:00:51,460 --> 00:00:54,220
Só estou preocupado com a Gwen vendendo para essas pessoas.

7
00:00:54,220 --> 00:00:56,080
O que faz você pensar que ela vai?

8
00:00:56,090 --> 00:00:57,880
Compartilhamos uma drenagem rodoviária de acesso.

9
00:00:57,880 --> 00:00:59,640
Existem dois riachos em nossas fazendas.

10
00:00:59,640 --> 00:01:01,330
Estou vulnerável. - Para quê?

11
00:01:01,330 --> 00:01:06,230
Para truques sujos, ser forçado a ser sufocado.

12
00:01:06,230 --> 00:01:09,130
Você acha que estou sendo paranóico, não é?

13
00:01:15,210 --> 00:01:16,900
Papai se lembra do Scott do outro dia?

14
00:01:16,900 --> 00:01:18,490
Ah, sim, claro.

15
00:01:18,490 --> 00:01:20,560
Você está vestido de maneira muito elegante para um homem de férias.

16
00:01:20,560 --> 00:01:22,280
Eu estava atendendo um cliente aqui.

17
00:01:22,280 --> 00:01:24,110
Ah, certo.

18
00:01:24,110 --> 00:01:26,220
Qual é o seu ramo de negócios, se não se importa que eu pergunte?

19
00:01:26,220 --> 00:01:27,460
- Finanças. -Ah.

20
00:01:27,460 --> 00:01:29,220
Eu gostaria de aceitar sua oferta.

21
00:01:29,220 --> 00:01:30,390
Ah, ótimo.

22
00:01:30,400 --> 00:01:32,570
Pavel disse que é você e seu filho.

23
00:01:32,570 --> 00:01:35,430
Sim, Johnny. Isso mesmo.

24
00:01:35,440 --> 00:01:37,540
Você poderia... você poderia me fazer um favor?

25
00:01:37,540 --> 00:01:40,160
Você poderia cuidar disso para mim?

26
00:01:42,480 --> 00:01:44,440
Eu ficarei em dívida com você.

27
00:02:00,980 --> 00:02:03,290
É a maldita faxineira Eva – tem que ser.

28
00:02:03,290 --> 00:02:05,190
Fale sobre o lugar mais óbvio para esconder algo.

29
00:02:05,190 --> 00:02:06,910
Dê um tempo para ele, Rhys.

30
00:02:06,910 --> 00:02:08,740
Por enquanto não vamos entrar em pânico, certo?

31
00:02:08,740 --> 00:02:11,190
Não vamos começar a apontar o dedo.

32
00:02:18,860 --> 00:02:22,000
Na verdade, há algo que você pode fazer por mim.

33
00:02:22,000 --> 00:02:24,520
Você poderia levar isso para o Raglan?

34
00:02:24,520 --> 00:02:25,930
Tem drogas aqui?

35
00:02:25,930 --> 00:02:28,280
É só um pouco de maconha, Johnny.

36
00:02:30,460 --> 00:02:33,350
Olha se você foi pego - e não será -

37
00:02:33,360 --> 00:02:35,560
basta dizer que um convidado o deixou no pub.

38
00:02:35,560 --> 00:02:38,640
Você está devolvendo tudo bem?

39
00:02:38,640 --> 00:02:41,190
Fácil.

40
00:02:41,190 --> 00:02:44,740
É para um cara chamado Dan. Trabalha atrás da recepção.

41
00:03:09,840 --> 00:03:11,630
Dan?

42
00:03:11,630 --> 00:03:13,640
Sim, sou eu.

43
00:03:14,840 --> 00:03:16,640
É do Rhys.

44
00:03:16,640 --> 00:03:18,640
Você está certo.

45
00:03:21,090 --> 00:03:23,580
Pegue uma lata, se quiser.

46
00:03:23,580 --> 00:03:25,610
Desculpe, eles não estão mais frios.

47
00:03:27,370 --> 00:03:29,550
Olá.

48
00:03:34,970 --> 00:03:37,280
Não, está tudo bem. Está tudo bem.

49
00:03:37,280 --> 00:03:39,660
Para o seu problema.

50
00:03:39,660 --> 00:03:42,350
Arranje um pouco de RAM ou um cartão SSD ou algo assim.

51
00:03:42,360 --> 00:03:45,010
Como você sabia que eu gostava de jogos?

52
00:03:50,430 --> 00:03:52,640
Saúde. Obrigado Dan.

53
00:04:07,690 --> 00:04:08,970
♪ Você e eu

54
00:04:08,970 --> 00:04:11,590
♪ O vento em seu cabelo

55
00:04:11,590 --> 00:04:14,040
♪ Você me emociona, baby, uma e outra vez ♪

56
00:04:14,040 --> 00:04:17,630
♪ Você me pegou como um gato na rua ♪

57
00:04:17,630 --> 00:04:20,740
♪ Você sabe que me controlou ♪

58
00:04:20,740 --> 00:04:22,980
♪ Você sabe que me controlou ♪

59
00:04:22,980 --> 00:04:24,600
♪ Me controlei

60
00:04:24,600 --> 00:04:27,120
♪ Você sabe que me controlou ♪

61
00:04:27,120 --> 00:04:29,400
- ♪ Sim - ♪ Me dê tudo

62
00:04:29,400 --> 00:04:31,090
♪ Tudo que eu quero ver

63
00:04:31,090 --> 00:04:35,620
♪ Você sabe que me controlou ♪

64
00:04:48,770 --> 00:04:51,770
A bebida chegou.

65
00:04:59,600 --> 00:05:01,540
Posso ajudar?

66
00:05:01,540 --> 00:05:03,610
Ah, desculpe.

67
00:05:03,610 --> 00:05:06,440
Sou um pouco observador de trens quando se trata de Land Rovers.

68
00:05:06,440 --> 00:05:09,130
Essa é uma metáfora mista, meu amigo.

69
00:05:09,130 --> 00:05:10,820
Sim, é um pouco.

70
00:05:10,820 --> 00:05:12,890
Sim, além de ser uma besteira completa.

71
00:05:14,550 --> 00:05:16,000
Qual é o seu interesse na minha fazenda?

72
00:05:16,000 --> 00:05:18,730
- O que? - Fazenda Bron Haul em Lye Valley.

73
00:05:18,730 --> 00:05:20,760
Você e seus amigos têm pilotado drones sobre ele

74
00:05:20,760 --> 00:05:22,110
e quero saber por quê.

75
00:05:22,110 --> 00:05:24,490
Você está se sentindo bem?

76
00:05:24,490 --> 00:05:26,040
Se você quiser subir e dar uma olhada

77
00:05:26,040 --> 00:05:29,360
e veja como semeamos nossas colheitas e tratamos o gado

78
00:05:29,360 --> 00:05:30,810
Eu estaria no jogo.

79
00:05:30,810 --> 00:05:32,400
Seriamente.

80
00:05:32,400 --> 00:05:34,980
Bem, essa é uma oferta muito gentil, mas eu não...

81
00:05:34,980 --> 00:05:37,780
Eu vi que você estava bem coletando o drone neste Land Rover.

82
00:05:37,780 --> 00:05:41,200
Então vamos ter uma conversa honesta, certo?

83
00:05:41,200 --> 00:05:43,580
Se tivéssemos um drone - se -

84
00:05:43,580 --> 00:05:45,790
estaríamos voando baixo sobre Palisades

85
00:05:45,790 --> 00:05:47,440
não sua fazenda de dois bits.

86
00:05:47,450 --> 00:05:48,860
Você queria ser honesto.

87
00:05:48,860 --> 00:05:51,690
Tudo bem Robin?

88
00:05:51,690 --> 00:05:53,110
Calebe?

89
00:05:53,110 --> 00:05:56,110
- O que está acontecendo, querido? - Uh, ele é meu irmão.

90
00:05:56,110 --> 00:05:58,660
Aqui estarei em um segundo.

91
00:05:58,660 --> 00:06:00,490
OK.

92
00:06:03,460 --> 00:06:05,150
Bem, isso é um pouco de confraternização com o inimigo

93
00:06:05,150 --> 00:06:06,710
não é? - Eu trabalho para Palisades.

94
00:06:06,710 --> 00:06:08,090
Eles não são meus donos.

95
00:06:08,090 --> 00:06:09,950
Não, mas eles pagam seu salário.

96
00:06:09,950 --> 00:06:13,060
E se eu perder meu emprego, como isso será problema seu novamente?

97
00:06:15,230 --> 00:06:18,890
Não é. Você tem razão.

98
00:06:18,890 --> 00:06:21,480
O que você está fazendo aqui Nathan?

99
00:06:24,210 --> 00:06:26,480
Robin irá te contar tudo.

100
00:06:30,490 --> 00:06:32,140
- Tudo bem. - O que é aquilo?

101
00:06:45,300 --> 00:06:48,540
Costumava ser um lugar legal, o Raglan.

102
00:06:48,540 --> 00:06:51,160
Costumava ter restaurante e tudo.

103
00:06:51,160 --> 00:06:53,130
Meu marido gostou do coquetel de camarão.

104
00:06:53,130 --> 00:06:56,000
Às vezes ele pedia dois em vez de um prato principal.

105
00:06:57,900 --> 00:07:00,830
Você está se perguntando, não é isso que eu vou fazer?

106
00:07:00,830 --> 00:07:04,110
Não, quero dizer que não fiz nada.

107
00:07:04,110 --> 00:07:06,590
Mas eu te disse: alguém deixou a bolsa no pub.

108
00:07:06,590 --> 00:07:08,250
Eu estava apenas devolvendo.

109
00:07:08,250 --> 00:07:10,490
Tente novamente.

110
00:07:10,490 --> 00:07:14,670
E desta vez não insulte a minha inteligência.

111
00:07:14,670 --> 00:07:17,220
Deixe-me dar um aviso.

112
00:07:17,220 --> 00:07:19,710
"Aviso"?

113
00:07:19,710 --> 00:07:21,540
Certo, eu vejo.

114
00:07:21,540 --> 00:07:22,950
O problema de um aviso é

115
00:07:22,950 --> 00:07:25,270
só funciona se a pessoa reconhecer o que

116
00:07:25,270 --> 00:07:27,650
eles fizeram algo errado.

117
00:07:27,650 --> 00:07:30,170
Caso contrário, é um jogo de caneca.

118
00:07:30,170 --> 00:07:33,210
Caso contrário a história apenas se repete, certo?

119
00:07:33,210 --> 00:07:36,930
Suponho que não deveria levar uma bolsa sem saber

120
00:07:36,930 --> 00:07:38,690
o que havia nele.

121
00:07:40,630 --> 00:07:42,320
Isso é um começo.

122
00:07:42,320 --> 00:07:44,110
Quem deu para você?

123
00:07:45,630 --> 00:07:47,600
Vou te dizer uma coisa... vou dizer um nome e você concorda.

124
00:07:47,600 --> 00:07:49,740
Rhys Rhys Simpson?

125
00:07:52,880 --> 00:07:55,780
Desculpe.

126
00:07:55,780 --> 00:07:58,230
Tudo bem. Jogue do seu jeito.

127
00:07:58,230 --> 00:08:00,780
Mas se você acha que ele atravessaria a rua para ajudá-lo

128
00:08:00,790 --> 00:08:04,200
então você é ainda mais estúpido do que eu pensava.

129
00:08:07,690 --> 00:08:10,830
Eu trabalho com base em 2 strikes.

130
00:08:10,830 --> 00:08:12,930
Eu nunca vi você lá em cima antes

131
00:08:12,940 --> 00:08:15,280
e nunca mais quero ver você lá em cima.

132
00:08:15,280 --> 00:08:17,350
Entendido? - Sim.

133
00:08:17,350 --> 00:08:19,290
Não, você não vai.

134
00:08:19,290 --> 00:08:21,740
Obrigado.

135
00:08:25,360 --> 00:08:26,910
Não esqueça sua bicicleta.

136
00:08:26,920 --> 00:08:29,090
Ah, sim, obrigado.

137
00:08:29,090 --> 00:08:33,510
Da próxima vez, cairei sobre você como uma tonelada de tijolos.

138
00:08:34,820 --> 00:08:36,960
Tudo bem. Desculpe.

139
00:08:48,660 --> 00:08:50,350
Onde você foi?

140
00:08:50,350 --> 00:08:53,700
De Rhys. Apenas jogos.

141
00:08:53,700 --> 00:08:55,670
Foi uma partida classificada.

142
00:08:55,670 --> 00:08:57,190
Você saiu?

143
00:08:57,190 --> 00:08:59,120
Sim, acabei de aparecer para ver Caleb.

144
00:08:59,120 --> 00:09:01,880
- Algo urgente? - Não, não.

145
00:09:01,880 --> 00:09:03,230
Por que?

146
00:09:03,230 --> 00:09:05,610
Bem, é tarde, só isso.

147
00:09:05,610 --> 00:09:06,850
Oh.

148
00:09:06,850 --> 00:09:09,650
Você comeu? Sobrou um pouco do ensopado de Eva.

149
00:09:09,650 --> 00:09:11,890
Ah, não, não estou com fome. Obrigado.

150
00:09:16,100 --> 00:09:19,930
Você e Caleb... vocês estão se falando de novo então?

151
00:09:19,930 --> 00:09:24,010
Bem, nós nunca estávamos sem nos falar.

152
00:09:24,010 --> 00:09:27,320
Mas eu não posso entrar nisso agora.

153
00:09:27,320 --> 00:09:30,220
- OK. - Sim.

154
00:09:30,220 --> 00:09:33,640
Olha, eu sei que às vezes ele aparece aqui

155
00:09:33,640 --> 00:09:35,740
quando não estou por perto e se sente em casa.

156
00:09:35,740 --> 00:09:37,260
Bem, a casa é dele também, não é?

157
00:09:37,260 --> 00:09:39,260
O que? Não é a maldita casa dele.

158
00:09:39,260 --> 00:09:41,300
Foi isso que ele te contou? - Não, eu só--

159
00:09:41,300 --> 00:09:43,130
Eu pensei que era não? - Não.

160
00:09:43,130 --> 00:09:45,100
Ele vendeu sua parte na fazenda anos atrás.

161
00:09:45,100 --> 00:09:46,820
Certo.

162
00:09:46,820 --> 00:09:49,440
Então, para evitar dúvidas, como dizem os advogados

163
00:09:49,450 --> 00:09:51,790
esta fazenda é nossa.

164
00:09:51,790 --> 00:09:54,970
E um dia, quando você tiver filhos, será deles

165
00:09:54,970 --> 00:09:57,630
para todo o sempre, amém, ok?

166
00:09:57,630 --> 00:09:59,730
- OK. - Sim.

167
00:10:01,940 --> 00:10:04,150
Você estava dizendo quando Caleb aparece

168
00:10:04,150 --> 00:10:06,980
e você não está aqui... - Ah não, não importa.

169
00:10:06,980 --> 00:10:08,810
Tem certeza que?

170
00:10:08,810 --> 00:10:11,290
Sim, tenho certeza. Vamos agora.

171
00:10:11,300 --> 00:10:13,640
É uma noite de escola. Vá para a cama.

172
00:10:20,680 --> 00:10:22,380
Você está bem?

173
00:11:45,080 --> 00:11:47,770
Este é Calebe. Deixe um recado.

174
00:11:47,770 --> 00:11:50,220
Ou não. Você decide.

175
00:11:50,220 --> 00:11:53,400
Ouça, sou eu.

176
00:11:53,400 --> 00:11:56,120
Acho que precisamos limpar um pouco o ar.

177
00:11:56,120 --> 00:11:57,750
Hum, você está certo.

178
00:11:57,750 --> 00:11:59,990
Não é da minha conta o que você faz.

179
00:11:59,990 --> 00:12:03,270
E de qualquer maneira

180
00:12:03,270 --> 00:12:05,340
ligue para nós quando receber isso

181
00:12:05,340 --> 00:12:08,100
e vamos consertar alguma coisa.

182
00:12:16,390 --> 00:12:18,800
Johnny.

183
00:12:18,800 --> 00:12:20,940
Rhys quer uma palavra.

184
00:12:20,940 --> 00:12:23,050
Ele está na academia agora.

185
00:12:23,050 --> 00:12:24,500
Johnny, por favor.

186
00:12:31,440 --> 00:12:34,330
- Você está bem, Johnny? -Rhys.

187
00:12:34,330 --> 00:12:36,030
Então você conheceu Dan?

188
00:12:36,030 --> 00:12:38,370
Ele é um bom cara, não é? Som?

189
00:12:38,370 --> 00:12:40,890
Sim, ele é legal.

190
00:12:40,890 --> 00:12:42,550
Sim.

191
00:12:42,550 --> 00:12:46,550
O problema é que eu o coloquei em muitos problemas.

192
00:12:46,550 --> 00:12:50,040
Bem, nós temos.

193
00:12:50,040 --> 00:12:51,280
O que você quer dizer?

194
00:12:53,280 --> 00:12:58,010
Aquele pacote que você perdeu, ele deveria entregá-lo.

195
00:12:58,010 --> 00:13:00,430
Agora ele está recebendo muito calor e muitas reações adversas.

196
00:13:01,980 --> 00:13:04,540
- Merda. - Sim.

197
00:13:04,540 --> 00:13:09,270
Agora olhe, eu só quero ajudá-lo de qualquer maneira que puder.

198
00:13:09,270 --> 00:13:11,540
Tenho certeza que você sente o mesmo.

199
00:13:13,620 --> 00:13:15,240
Sim.

200
00:13:15,240 --> 00:13:16,860
Claro.

201
00:13:16,860 --> 00:13:20,350
Viu companheiro? Eu sabia que você diria isso.

202
00:13:20,350 --> 00:13:22,660
Ei, eu sabia que poderia contar com você.

203
00:13:22,660 --> 00:13:25,420
Muito bem, ele teve que ir para Newport

204
00:13:25,420 --> 00:13:28,530
para consertar as cercas, então ele precisa que nós o substituamos

205
00:13:28,530 --> 00:13:31,010
segure o forte.

206
00:13:31,010 --> 00:13:32,430
Não.

207
00:13:36,090 --> 00:13:38,050
O quê?

208
00:13:38,050 --> 00:13:41,060
Não estou fazendo nada, ok?

209
00:13:41,060 --> 00:13:43,130
Sinto muito e tudo mais.

210
00:13:43,130 --> 00:13:44,990
Eu-eu quero ajudar o cara.

211
00:13:44,990 --> 00:13:46,990
São só algumas entregas amigo

212
00:13:46,990 --> 00:13:49,410
enquanto ele limpa nossa bagunça.

213
00:13:52,650 --> 00:13:54,410
Ah Merda.

214
00:13:58,040 --> 00:13:59,970
Eu vou compensar você, Rhys.

215
00:13:59,970 --> 00:14:02,870
Eu prometo que vou.

216
00:14:02,870 --> 00:14:04,940
Me ligue mais tarde, ok?

217
00:14:04,940 --> 00:14:06,360
Depois da escola.

218
00:14:08,600 --> 00:14:10,080
Eu tenho que ir.

219
00:14:10,090 --> 00:14:12,430
Eu... sinto muito. - Sim.

220
00:14:17,680 --> 00:14:21,720
Se eu o recuperasse, resolveria tudo.

221
00:14:21,720 --> 00:14:24,340
Mas você não sabe que é o faxineiro.

222
00:14:24,340 --> 00:14:26,930
Não há mais ninguém que possa ser.

223
00:14:29,730 --> 00:14:32,070
Então confronte-a. Chame-a para sair.

224
00:14:32,070 --> 00:14:33,140
Não posso.

225
00:14:33,140 --> 00:14:35,900
Você não sabe sem provas.

226
00:14:37,600 --> 00:14:40,250
Bem, olhe, ela provavelmente já mudou de qualquer maneira.

227
00:14:40,250 --> 00:14:42,360
Vendi, usei.

228
00:14:42,360 --> 00:14:46,020
Então, o que devo fazer, Sadie?

229
00:14:48,370 --> 00:14:50,540
Olha, talvez apenas ajude Rhys esta noite

230
00:14:50,540 --> 00:14:52,060
e - e então desista.

231
00:14:52,060 --> 00:14:54,540
Não será apenas esta noite, será?

232
00:14:54,540 --> 00:14:57,270
Bem, isso é com você, não é Johnny?

233
00:15:05,450 --> 00:15:08,320
- Olá Eva. - Oi, pessoal.

234
00:15:08,320 --> 00:15:10,350
Estarei fora do seu caminho em um segundo.

235
00:15:10,350 --> 00:15:12,110
Ah, não tenha pressa.

236
00:15:12,110 --> 00:15:14,320
Eu tenho que ir até a casa de Gwen para alimentar as galinhas

237
00:15:14,320 --> 00:15:16,390
colete os ovos.

238
00:15:18,190 --> 00:15:20,220
Olá, Johnny. - Olá.

239
00:15:23,090 --> 00:15:26,300
- Está tudo bem? - Curso aparentemente.

240
00:15:27,710 --> 00:15:30,130
Certo.

241
00:15:30,130 --> 00:15:32,170
A propósito, onde você mora?

242
00:15:32,170 --> 00:15:35,000
Avenue Row, no final do West Ulster.

243
00:15:35,000 --> 00:15:37,030
Oh. Você gosta de lá?

244
00:15:37,030 --> 00:15:40,170
Não, não particularmente.

245
00:15:40,180 --> 00:15:42,350
Você tem companheiro ou família?

246
00:15:42,350 --> 00:15:45,150
O que?

247
00:15:45,150 --> 00:15:48,700
Eu tenho um filho em casa. Ele mora com minha mãe.

248
00:15:48,700 --> 00:15:52,290
Ah, isso deve ser difícil.

249
00:15:52,290 --> 00:15:54,430
Sim, às vezes.

250
00:15:54,430 --> 00:15:57,430
E quantos anos ele tem?

251
00:15:57,430 --> 00:16:00,060
Ele tem 10 anos.

252
00:16:00,060 --> 00:16:02,680
- Ah, você deve sentir muita falta dele. - Sim.

253
00:16:02,680 --> 00:16:05,820
É uma pena, mas estou aqui.

254
00:16:10,380 --> 00:16:12,830
Ah, Eva está preparando os ovos para o mercado

255
00:16:12,830 --> 00:16:14,380
e fazendo as ordens.

256
00:16:14,380 --> 00:16:17,420
E é a limpeza semanal amanhã.

257
00:16:17,420 --> 00:16:20,250
Ótimo. Você vai agradecer a ela?

258
00:16:20,250 --> 00:16:22,080
Sim, claro que vou.

259
00:16:22,080 --> 00:16:24,430
Eles estão me mantendo um pouco mais.

260
00:16:24,430 --> 00:16:28,020
Aparentemente, estou com fibrilação atrial.

261
00:16:28,020 --> 00:16:29,710
Ooh, meu pai tinha isso.

262
00:16:29,710 --> 00:16:31,290
É muito comum.

263
00:16:31,300 --> 00:16:34,440
Sim, foi isso que eles disseram.

264
00:16:34,440 --> 00:16:36,200
Sim.

265
00:16:36,200 --> 00:16:39,340
Gwen, amor, da última vez que conversamos, você disse que estava sentindo

266
00:16:39,340 --> 00:16:42,060
sobrecarregado pelo fardo da fazenda

267
00:16:42,070 --> 00:16:43,480
lidar com isso sozinho.

268
00:16:43,480 --> 00:16:45,210
- E você disse que me ajudaria. - Claro.

269
00:16:45,210 --> 00:16:47,210
E terei prazer.

270
00:16:47,210 --> 00:16:50,620
Mas estou pensando em mais longo prazo.

271
00:16:50,630 --> 00:16:52,380
Você sabe a última coisa que eu quero fazer

272
00:16:52,390 --> 00:16:54,210
é empurrá-lo para qualquer coisa, é claro.

273
00:16:54,220 --> 00:16:58,360
Mas hum, quando ou se você decidir

274
00:16:58,360 --> 00:17:00,390
é hora de vender

275
00:17:00,390 --> 00:17:01,700
seria uma pena ver sua casa

276
00:17:01,710 --> 00:17:03,360
siga o caminho da fazenda Turner -

277
00:17:03,360 --> 00:17:05,360
seja lá o que diabos eles estão fazendo lá em cima.

278
00:17:05,360 --> 00:17:08,120
Ah, não consigo pensar em vender.

279
00:17:08,130 --> 00:17:10,640
Ainda não. Agora não.

280
00:17:10,650 --> 00:17:12,540
Não, eu só mencionei isso porque--

281
00:17:12,540 --> 00:17:14,860
Está tudo bem?

282
00:17:14,860 --> 00:17:17,100
Ah, Gethin.

283
00:17:17,100 --> 00:17:20,070
Este é meu vizinho Nathan.

284
00:17:20,070 --> 00:17:23,210
- Gethin é meu sobrinho. - Ah, que bom te conhecer.

285
00:17:23,210 --> 00:17:26,380
Gwen me contou o quanto você fez e faz por ela.

286
00:17:26,390 --> 00:17:27,900
Oh.

287
00:17:27,900 --> 00:17:30,220
Owen estava sempre dizendo

288
00:17:30,220 --> 00:17:34,320
graças a Deus Nathan está na estrada.

289
00:17:34,320 --> 00:17:36,290
Bem, é melhor eu ir embora.

290
00:17:36,290 --> 00:17:38,120
Sim, eu te acompanho.

291
00:17:38,120 --> 00:17:39,640
Certo.

292
00:17:39,640 --> 00:17:41,710
Te vejo mais tarde, Gwen.

293
00:17:45,340 --> 00:17:48,650
Minha tia parecia um pouco angustiada quando cheguei.

294
00:17:48,650 --> 00:17:51,440
Sim, perguntei sobre o futuro da fazenda.

295
00:17:51,440 --> 00:17:52,890
Eu não deveria. -Ah.

296
00:17:52,890 --> 00:17:54,480
Oh, talvez fora de hora.

297
00:17:54,480 --> 00:17:57,380
Agora, como advogado, vejo muito isso -

298
00:17:57,380 --> 00:17:59,280
pessoas lutando com a dor

299
00:17:59,280 --> 00:18:02,630
simplesmente incapazes de se concentrar nas decisões que lhes são impostas.

300
00:18:02,630 --> 00:18:04,910
Mas você os ajuda a tomar essas decisões

301
00:18:04,910 --> 00:18:06,670
em vez de fugir deles.

302
00:18:06,670 --> 00:18:09,530
Vocês não podem se ajudar, não é?

303
00:18:09,530 --> 00:18:10,810
Desculpe?

304
00:18:10,810 --> 00:18:12,740
Já lidei com algumas disputas de terras.

305
00:18:12,740 --> 00:18:15,300
E bem, vocês agricultores são todos iguais.

306
00:18:15,300 --> 00:18:17,440
A expansão está no sangue.

307
00:18:17,440 --> 00:18:19,330
Só estou tentando sobreviver, cara.

308
00:18:19,330 --> 00:18:21,540
Não sou um homem sentimental, Sr. Williams.

309
00:18:21,540 --> 00:18:25,410
Quando chegar a hora, meu conselho para minha tia será simples...

310
00:18:25,410 --> 00:18:27,620
pegue o melhor preço da mesa.

311
00:18:35,730 --> 00:18:37,420
Jesus.

312
00:18:37,420 --> 00:18:39,670
Tudo bem?

313
00:18:42,940 --> 00:18:44,430
Olá.

314
00:18:44,430 --> 00:18:46,600
Você é um dos meninos de Rhys, é isso?

315
00:18:46,600 --> 00:18:47,740
O que?

316
00:18:47,740 --> 00:18:49,640
Oh não. Não, não, não estou.

317
00:18:49,640 --> 00:18:52,230
Ah, fui eu que disse lá.

318
00:18:52,230 --> 00:18:53,920
Eu sou o Coelho.

319
00:18:59,750 --> 00:19:01,550
Desculpe, não entendi seu nome.

320
00:19:01,550 --> 00:19:03,550
É um prazer conhecê-lo, companheiro. Eu tenho que ir.

321
00:19:03,550 --> 00:19:05,760
Você também, cara. Até mais.

322
00:20:48,410 --> 00:20:49,930
Johnny?

323
00:20:49,930 --> 00:20:51,900
Johnny?

324
00:21:04,810 --> 00:21:06,500
O que você está fazendo Johnny?

325
00:21:06,500 --> 00:21:08,740
E-eu pensei que você tivesse algo que me pertencesse.

326
00:21:08,750 --> 00:21:11,060
- Bem, eu não. - Eu sei. Eu sinto muito.

327
00:21:11,060 --> 00:21:13,340
Arrombar e invadir é um crime grave.

328
00:21:13,340 --> 00:21:14,580
Não, não, eu não estava--

329
00:21:14,580 --> 00:21:15,850
Diga-me o que você está fazendo aqui.

330
00:21:15,860 --> 00:21:17,440
Eu chamo a polícia.

331
00:21:17,440 --> 00:21:19,380
Pensei que você tivesse pegado um pacote do meu quarto.

332
00:21:19,380 --> 00:21:20,760
Parcela?

333
00:21:20,760 --> 00:21:21,930
Eva, você pode--

334
00:21:21,930 --> 00:21:24,620
Por favor, não conte ao meu pai.

335
00:21:24,620 --> 00:21:27,730
Você deve estar fora de si.

336
00:21:27,730 --> 00:21:29,770
Você tem algo a dizer para Eva?

337
00:21:29,770 --> 00:21:31,770
- Ele disse que sente muito. - Bem, ele pode dizer isso de novo.

338
00:21:31,770 --> 00:21:33,420
Sinto muito.

339
00:21:33,430 --> 00:21:35,700
Este pacote de Rhys são drogas que eu tomo.

340
00:21:35,700 --> 00:21:37,980
Rhys está negociando.

341
00:21:37,980 --> 00:21:39,880
Todos na propriedade sabem disso.

342
00:21:39,880 --> 00:21:41,470
Certo.

343
00:21:41,470 --> 00:21:44,060
Não apenas grama, é cocaína e heroína.

344
00:21:44,060 --> 00:21:46,090
E onde você se encaixa nisso tudo, Johnny?

345
00:21:46,090 --> 00:21:48,400
Eu não. Eu-eu só--

346
00:21:48,410 --> 00:21:50,370
Eu não sabia o que era e não via o mal.

347
00:21:50,370 --> 00:21:51,680
Ah, então alguém te dá um pacote

348
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
eles não dizem o que há nele

349
00:21:53,000 --> 00:21:54,760
e você acha isso estranho ou suspeito?

350
00:21:54,760 --> 00:21:56,100
- Olha... - Vamos, Johnny.

351
00:21:56,100 --> 00:21:58,590
OK. Achei que fosse maconha ou algo assim.

352
00:21:58,590 --> 00:22:00,620
Então por que você guardou isso por ele?

353
00:22:00,620 --> 00:22:03,390
Porque ele é meu companheiro!

354
00:22:03,390 --> 00:22:05,010
Eu pensei que ele fosse.

355
00:22:05,010 --> 00:22:07,560
Acho que a questão mais importante é

356
00:22:07,560 --> 00:22:09,360
quem tirou do quarto de Johnny?

357
00:22:09,360 --> 00:22:11,190
Quem sabia que estava lá?

358
00:22:11,190 --> 00:22:12,980
Você viu algum estranho?

359
00:22:12,980 --> 00:22:14,740
Alguém fora do lugar?

360
00:22:14,740 --> 00:22:16,610
Bem, havia um cara perguntando pelo celeiro.

361
00:22:16,610 --> 00:22:18,020
OK.

362
00:22:18,020 --> 00:22:19,610
Não usamos o celeiro há dois anos.

363
00:22:19,610 --> 00:22:22,680
- Foi uma desculpa talvez. - Talvez.

364
00:22:22,680 --> 00:22:26,100
O nome era Scott Foley.

365
00:22:26,100 --> 00:22:27,860
Boa memória.

366
00:22:27,860 --> 00:22:29,760
Sim, eu o vi algumas vezes desde então.

367
00:22:29,760 --> 00:22:31,210
Obrigado Eva.

368
00:22:31,210 --> 00:22:33,860
Johnny. - Muito obrigado.

369
00:22:38,940 --> 00:22:41,600
Você teve sorte de ela não ter chamado a polícia.

370
00:22:46,840 --> 00:22:49,050
Esse é o Rhys?

371
00:22:52,920 --> 00:22:56,990
Se eu conseguir devolver o pacote dele, acabou.

372
00:23:10,140 --> 00:23:11,590
Vamos.

373
00:23:28,990 --> 00:23:30,610
Rhys.

374
00:23:30,610 --> 00:23:33,720
Ah, Sr.

375
00:23:33,720 --> 00:23:36,750
É sobre o seu pacote que Johnny perdeu.

376
00:23:36,760 --> 00:23:38,270
Eu vejo.

377
00:23:38,270 --> 00:23:41,450
- Sim, não vai demorar muito. - Agora não é uma boa hora.

378
00:23:51,980 --> 00:23:53,940
Que merda, Sadie?

379
00:23:53,940 --> 00:23:58,780
Observe para onde você está indo.

380
00:23:58,780 --> 00:24:00,710
Agora, antes de eu te dar isso

381
00:24:00,710 --> 00:24:03,190
Quero deixar meus termos bem claros.

382
00:24:03,200 --> 00:24:04,890
Isso limpa a lousa

383
00:24:04,890 --> 00:24:08,230
por tudo que Johnny deve a você e a você sua amizade

384
00:24:08,230 --> 00:24:10,300
se posso chamar assim.

385
00:24:10,310 --> 00:24:13,960
A partir desta noite você não terá mais nada a ver com ele.

386
00:24:13,960 --> 00:24:16,550
OK?

387
00:24:16,550 --> 00:24:18,550
Nós limpamos? - Quanto?

388
00:24:18,560 --> 00:24:20,630
500 libras.

389
00:24:20,630 --> 00:24:24,280
500 libras?

390
00:24:24,290 --> 00:24:27,320
Sim, adicione um zero e teremos certeza.

391
00:24:27,320 --> 00:24:29,570
Que tal um pouco de maconha?

392
00:24:29,570 --> 00:24:30,700
Sem chance.

393
00:24:30,710 --> 00:24:32,500
Vamos João.

394
00:24:32,500 --> 00:24:34,880
Jesus Rhys.

395
00:24:34,880 --> 00:24:37,190
Apenas diga a ele, Rhys.

396
00:24:37,190 --> 00:24:38,710
- Cale a boca. - Apenas diga a ele.

397
00:24:38,710 --> 00:24:40,270
Sadie olha para mim.

398
00:24:40,270 --> 00:24:43,270
- O que foi Sadie? - Olhe para mim!

399
00:24:53,070 --> 00:24:56,010
É isso?

400
00:24:59,840 --> 00:25:01,530
Seu bastardo.

401
00:25:01,530 --> 00:25:03,220
Abra.

402
00:25:18,750 --> 00:25:21,200
Por que? Por que você faria isso comigo, Rhys?

403
00:25:21,200 --> 00:25:23,270
Porque ele queria você em dívida com ele

404
00:25:23,280 --> 00:25:25,760
e porque ele é um idiota.

405
00:25:29,380 --> 00:25:32,320
- Certo, você tem alguma coisa? - Agora não é hora, cara.

406
00:25:32,320 --> 00:25:33,970
Por que ele quer um pouco de bola de rugby?

407
00:25:33,980 --> 00:25:35,770
Ah, vamos, Rhys. Estou desesperado cara.

408
00:25:35,770 --> 00:25:38,150
O que eu te contei. O que eu te disse, porra?

409
00:25:38,150 --> 00:25:39,950
- O que você está fazendo, Rhys? - Venha aqui.

410
00:25:39,950 --> 00:25:41,600
- Não, Rhys, cara. Rhys. - Fora!

411
00:25:41,600 --> 00:25:44,020
Por favor, eu preciso disso, cara! Rhys, por favor.

412
00:25:44,020 --> 00:25:45,300
Você não entende!

413
00:25:45,300 --> 00:25:47,190
Rhys Rhys você não entende.

414
00:25:47,200 --> 00:25:48,640
Eu preciso disso, cara. Rhys.

415
00:25:48,650 --> 00:25:50,610
- Ir! Ir! -Rhys.

416
00:25:50,610 --> 00:25:52,340
Rhys.

417
00:25:52,340 --> 00:25:54,890
Não se atreva. Não se atreva, porra.

418
00:25:54,890 --> 00:25:56,650
Não!

419
00:25:56,650 --> 00:25:58,140
-Pai, pare. - Não!

420
00:26:11,320 --> 00:26:13,220
Vá em frente então. Faça o seu pior.

421
00:26:13,220 --> 00:26:15,710
Você está morto. Você está morto!

422
00:26:15,710 --> 00:26:17,290
Papai deixe isso.

423
00:26:17,290 --> 00:26:18,780
Vamos.

424
00:26:18,780 --> 00:26:20,300
Não se preocupe.

425
00:26:20,300 --> 00:26:22,400
Ele já teria me esfaqueado se quisesse.

426
00:26:22,400 --> 00:26:24,440
Oh, muito esperto.

427
00:26:24,440 --> 00:26:26,370
Como se eu não soubesse onde você mora.

428
00:26:26,370 --> 00:26:28,340
Como se não pudéssemos ir atrás de você na hora que quisermos!

429
00:26:28,340 --> 00:26:29,960
Rhys Rhys!

430
00:26:31,860 --> 00:26:34,790
Vamos Johnny.

431
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
Saia de cima de mim.

432
00:26:43,940 --> 00:26:45,630
Idiota de merda!

433
00:26:47,840 --> 00:26:50,150
Ah, merda.

434
00:27:02,270 --> 00:27:05,960
O que ele disse, Rhys...

435
00:27:05,960 --> 00:27:09,240
besteira está bem?

436
00:27:09,240 --> 00:27:11,110
Ele é um valentão.

437
00:27:11,110 --> 00:27:12,970
Ele é todo boca.

438
00:28:14,410 --> 00:28:16,210
Aqui você vai.

439
00:28:21,110 --> 00:28:23,800
Ouça, você está limpo.

440
00:28:23,800 --> 00:28:26,490
Não desperdice isso. Não olhe para trás.

441
00:28:26,490 --> 00:28:28,150
Sim? - Sim.

442
00:28:28,150 --> 00:28:29,880
Olhe para mim.

443
00:28:31,390 --> 00:28:33,910
As coisas vão melhorar.

444
00:28:33,910 --> 00:28:36,880
Talvez não hoje, mas em breve, ok?

445
00:28:40,200 --> 00:28:42,060
E talvez--

446
00:28:42,060 --> 00:28:45,170
talvez dê a ela um amplo espaço por um tempo.

447
00:28:51,830 --> 00:28:52,970
Ta.

448
00:29:15,300 --> 00:29:16,780
Passe por Jill.

449
00:29:16,780 --> 00:29:18,370
É Jane.

450
00:29:18,370 --> 00:29:19,860
Sim.

451
00:29:19,860 --> 00:29:21,820
- Dissemos 11:00, certo? - Nós fizemos.

452
00:29:21,820 --> 00:29:23,900
É um daqueles dias que tenho medo.

453
00:29:26,480 --> 00:29:28,490
Vá sentar.

454
00:29:31,350 --> 00:29:34,390
- Você recebeu a cópia que enviei? - Sim.

455
00:29:34,390 --> 00:29:36,490
Tive a sensação de que você gostaria de conhecer depois de ler.

456
00:29:36,490 --> 00:29:40,290
E muito mais aconteceu no Raglan desde então.

457
00:29:40,290 --> 00:29:42,430
Quanto você acha que vale esse celular?

458
00:29:47,090 --> 00:29:48,190
Não sei.

459
00:29:48,200 --> 00:29:50,510
30 libras?

460
00:29:50,510 --> 00:29:53,960
25 a 30 mil.

461
00:29:53,960 --> 00:29:56,930
É uma carcaça de telefone pertencente a um negociante de Cardiff.

462
00:29:56,930 --> 00:30:00,000
Mas os 100 contatos ali contidos pertencem a viciados

463
00:30:00,000 --> 00:30:02,100
na área de Bridgend.

464
00:30:02,110 --> 00:30:05,310
Costumava ser sobre mercados abertos.

465
00:30:05,320 --> 00:30:07,830
Usuários reunidos em torno de uma cabine telefônica

466
00:30:07,840 --> 00:30:11,040
e quando o dealer aparecesse nós atacaríamos.

467
00:30:11,050 --> 00:30:13,010
Sim, parece bom para mim.

468
00:30:13,010 --> 00:30:15,190
Mas os traficantes não virão, Jane.

469
00:30:15,190 --> 00:30:18,120
Eles estão transferindo contatos de mensagens de texto em massa

470
00:30:18,120 --> 00:30:20,920
dizendo aos clientes onde e quando.

471
00:30:20,920 --> 00:30:22,440
Eles se adaptaram.

472
00:30:22,440 --> 00:30:25,610
E traficar é agora um crime de cadeia.

473
00:30:25,610 --> 00:30:29,200
No sentido mais estrito da palavra, é uma conspiração.

474
00:30:29,200 --> 00:30:33,480
E a única maneira de impedir isso é montar uma contra-conspiração.

475
00:30:36,040 --> 00:30:38,930
Você me teve até a contra-conspiração.

476
00:30:41,010 --> 00:30:44,600
Temos que combater o todo e não as partes.

477
00:30:44,600 --> 00:30:48,250
Só então teremos a oportunidade de cortar a cabeça da cobra.

478
00:30:48,260 --> 00:30:51,150
"Cobra"? Achei que fosse uma corrente.

479
00:30:56,680 --> 00:30:58,990
O que você está dizendo?

480
00:30:58,990 --> 00:31:00,650
Damos passe livre aos revendedores?

481
00:31:00,650 --> 00:31:03,270
Hackeando sozinho focando em uma pequena seção

482
00:31:03,270 --> 00:31:04,930
faz mais mal do que bem.

483
00:31:04,930 --> 00:31:06,650
Mas tenho uma responsabilidade para com a minha cidade.

484
00:31:06,650 --> 00:31:08,900
Não, você tem uma responsabilidade perante a cadeia de comando.

485
00:31:08,900 --> 00:31:12,000
E estou lhe dizendo no curto prazo

486
00:31:12,000 --> 00:31:14,110
recuar.

487
00:31:18,390 --> 00:31:20,390
Lamento que você tenha me perdido.

488
00:31:20,390 --> 00:31:22,700
Qualquer coisa relacionada a drogas que você traga para nós

489
00:31:22,700 --> 00:31:25,360
e decidiremos como proceder.

490
00:31:25,360 --> 00:31:27,600
Isso está claro o suficiente?

491
00:31:29,640 --> 00:31:32,470
Olha, Jane, você trouxe esse garoto Rhys duas vezes.

492
00:31:32,470 --> 00:31:35,960
E como todos eles ele não fala para que o CPS não morda

493
00:31:35,960 --> 00:31:37,720
e você tem que jogá-lo de volta.

494
00:31:37,720 --> 00:31:40,480
Esse é um ciclo de futilidade.

495
00:31:40,480 --> 00:31:42,410
E mesmo se você fizesse uma cobrança

496
00:31:42,410 --> 00:31:45,040
ele estará em casa em um ano com um telefone cheio de contatos na prisão

497
00:31:45,040 --> 00:31:47,420
e não estamos mais acima na cadeia.

498
00:31:50,350 --> 00:31:52,320
Adeus, senhor.

499
00:32:07,610 --> 00:32:10,370
Seu pai é um cara idiota.

500
00:32:12,550 --> 00:32:14,550
Eu não sabia que ele ia fazer isso.

501
00:32:14,550 --> 00:32:17,580
- Bem, você não o impediu. - Desculpe.

502
00:32:17,590 --> 00:32:19,690
O que Rhys estava fazendo me fazendo pensar

503
00:32:19,690 --> 00:32:22,380
Eu perdi a porra das drogas dele bagunçando minha cabeça?

504
00:32:22,380 --> 00:32:24,210
- Sim, foi uma merda. - Sim, mas por quê?

505
00:32:24,210 --> 00:32:26,250
Foi um truque para você pensar que deve a ele.

506
00:32:31,570 --> 00:32:33,770
- Quando você soube? - Quando eu soube o quê?

507
00:32:33,770 --> 00:32:35,500
Que ele pegou de volta?

508
00:32:35,500 --> 00:32:38,640
Ele deve ter subido até a fazenda para o meu quarto.

509
00:32:41,640 --> 00:32:44,130
Quando você conheceu Sadie?

510
00:34:17,500 --> 00:34:20,670
Eu tenho que ir para Newport depois da escola

511
00:34:20,670 --> 00:34:23,540
dê a Kenny o lucro.

512
00:34:23,540 --> 00:34:24,850
Quem é Kenny?

513
00:34:26,650 --> 00:34:28,230
Bem, por que Rhys não pode ir?

514
00:34:28,230 --> 00:34:29,920
Ele está me trazendo de volta, não é?

515
00:34:29,920 --> 00:34:32,580
Porque ele é baixo por razões óbvias.

516
00:34:35,860 --> 00:34:37,760
Ele está fazendo você levar a culpa?

517
00:34:43,840 --> 00:34:46,390
Como ele é, Kenny?

518
00:34:47,940 --> 00:34:49,390
Apavorante.

519
00:34:50,880 --> 00:34:53,190
Então diga a ele que você não está indo, certo?

520
00:34:53,190 --> 00:34:55,190
Diga a ele que você não quer ir e pronto.

521
00:34:55,190 --> 00:34:56,740
Você não vai. - Não é tão simples.

522
00:34:56,740 --> 00:34:58,780
Por que você acha que Rhys envolveu você?

523
00:34:58,780 --> 00:35:00,710
- Não sei. - Crowther está cuidando dele.

524
00:35:00,710 --> 00:35:02,920
Mais um golpe e Rhys cai.

525
00:35:02,920 --> 00:35:05,130
E eu vou para o cuidado.

526
00:35:08,960 --> 00:35:11,410
- E sua mãe e seu pai? - E eles?

527
00:35:11,410 --> 00:35:14,210
Papai só sai por mais um ano.

528
00:35:14,210 --> 00:35:16,630
E não sabemos sobre mamãe.

529
00:35:16,630 --> 00:35:19,280
Como onde ela está como qualquer coisa.

530
00:35:21,250 --> 00:35:24,220
Não quero voltar aos cuidados, Johnny.

531
00:35:24,220 --> 00:35:25,910
Certo.

532
00:35:30,850 --> 00:35:33,640
Então você simplesmente entrega o dinheiro.

533
00:35:33,640 --> 00:35:35,130
Sim?

534
00:35:41,620 --> 00:35:43,760
Isso ajuda você a ser baixo?

535
00:35:52,940 --> 00:35:55,490
Sadie olha, eu vou com você.

536
00:35:55,490 --> 00:35:57,390
Você não vai sozinho, certo?

537
00:35:57,390 --> 00:35:59,220
Não, seu pai vai pirar. Ele vai chamar a polícia.

538
00:35:59,220 --> 00:36:01,330
Não, ele não vai. Ele acha que estou nadando. Por favor.

539
00:36:01,330 --> 00:36:04,230
Isso me faria sentir melhor em relação a tudo.

540
00:36:04,230 --> 00:36:06,330
OK?

541
00:36:15,960 --> 00:36:17,240
Bom.

542
00:36:22,070 --> 00:36:24,620
- Passeio de carro? - Estou trabalhando.

543
00:36:24,630 --> 00:36:26,560
Sim, pensei em te encontrar no intervalo.

544
00:36:26,560 --> 00:36:29,660
Eu trouxe um lanche para você. Olha o submarino de atum.

545
00:36:29,670 --> 00:36:31,740
- Carteira de motorista. - O que?

546
00:36:31,740 --> 00:36:34,390
Você chega ao local e precisa de um passe diário.

547
00:36:34,390 --> 00:36:36,810
Ó Jesus Cristo.

548
00:36:38,950 --> 00:36:40,570
Obrigado.

549
00:36:40,570 --> 00:36:41,990
Espere aí.

550
00:36:45,610 --> 00:36:47,030
Lixo barato.

551
00:36:49,510 --> 00:36:51,550
O que exatamente é que eles fazem

552
00:36:51,550 --> 00:36:55,310
aqui isso é tão secreto além da tortura de animais

553
00:36:55,310 --> 00:36:57,040
obviamente? - Procure-me.

554
00:36:57,040 --> 00:36:58,900
Nunca estive lá dentro.

555
00:37:03,910 --> 00:37:05,560
Hum.

556
00:37:08,360 --> 00:37:09,910
O que?

557
00:37:09,910 --> 00:37:11,910
Bem, eu não sou psicólogo, mas se você fosse mais feliz

558
00:37:11,910 --> 00:37:13,740
no seu trabalho você não ficaria com Rachel.

559
00:37:13,740 --> 00:37:15,470
Robin.

560
00:37:15,470 --> 00:37:17,570
Mais cedo ou mais tarde a notícia chegará a Palisades.

561
00:37:17,580 --> 00:37:20,300
Quantas pessoas estão felizes com seu trabalho?

562
00:37:20,300 --> 00:37:22,790
Você por exemplo?

563
00:37:22,790 --> 00:37:25,070
Não estamos falando de mim.

564
00:37:27,690 --> 00:37:29,760
Sem pepino.

565
00:37:29,760 --> 00:37:31,970
Achei que você não era fã.

566
00:37:31,970 --> 00:37:34,250
O que você está fazendo aqui Nathan?

567
00:37:37,490 --> 00:37:39,840
Que tal uma mudança?

568
00:37:39,840 --> 00:37:42,600
Que tal você vir trabalhar um pouco na fazenda?

569
00:37:42,600 --> 00:37:45,740
Você sabe, talvez se concentre na segurança para começar

570
00:37:45,740 --> 00:37:47,810
Perímetros de CFTV e tudo mais.

571
00:37:47,810 --> 00:37:50,120
Isso é sobre o seu drone?

572
00:37:50,120 --> 00:37:52,890
Rob disse que você estava falando sobre um drone.

573
00:37:52,890 --> 00:37:54,710
Bem, sim.

574
00:37:54,720 --> 00:37:58,620
Sim, seria bom saber quem está tão interessado na minha fazenda.

575
00:37:58,620 --> 00:38:02,140
O que quer que eles estejam pagando, poderíamos tentar igualar.

576
00:38:02,140 --> 00:38:04,140
Talvez suba um pouco mais se quiser.

577
00:38:04,140 --> 00:38:06,550
- Eu não gosto. - Por que não?

578
00:38:06,560 --> 00:38:09,800
Bem, vamos ver, me ofereça trabalho em minha própria propriedade.

579
00:38:09,800 --> 00:38:11,630
Não é sua propriedade. Eu comprei você.

580
00:38:11,630 --> 00:38:14,010
Bem abaixo do valor de mercado.

581
00:38:14,010 --> 00:38:15,360
Eu contesto isso.

582
00:38:15,360 --> 00:38:16,940
Eu não sabia o que estava fazendo.

583
00:38:16,940 --> 00:38:18,640
Você estava falido. Você sabia disso.

584
00:38:18,640 --> 00:38:20,740
- E você aproveitou. - Bem, isso é engraçado.

585
00:38:20,740 --> 00:38:22,740
Quando tive que triplicar a hipoteca para cobrir sua parte

586
00:38:22,740 --> 00:38:24,470
realmente não parecia assim.

587
00:38:26,440 --> 00:38:27,960
O que?

588
00:38:29,410 --> 00:38:31,650
Sempre que você me faz um favor, sempre parece que há

589
00:38:31,650 --> 00:38:34,820
alguma coisa para você...

590
00:38:34,820 --> 00:38:36,830
assim como papai.

591
00:38:39,760 --> 00:38:41,930
Então, o que é desta vez?

592
00:38:41,940 --> 00:38:43,760
Hum?

593
00:38:43,760 --> 00:38:46,420
Natan?

594
00:38:46,420 --> 00:38:48,420
Johnny...

595
00:38:48,420 --> 00:38:50,430
ele se perdeu um pouco.

596
00:38:50,430 --> 00:38:52,390
Pensei que talvez gastasse um pouco mais de tempo

597
00:38:52,390 --> 00:38:54,150
com seu tio favorito... - Perdeu-se como?

598
00:38:54,150 --> 00:38:56,360
- Não importa. - Vá se foder, não importa.

599
00:38:56,360 --> 00:38:57,810
O que é?

600
00:38:59,780 --> 00:39:03,370
O garoto com quem ele estava na escola tentou convencê-lo a negociar.

601
00:39:03,370 --> 00:39:05,160
Sem chance.

602
00:39:05,170 --> 00:39:07,200
Eu cuidei disso.

603
00:39:07,200 --> 00:39:11,100
Tudo bem, não vou ocupar mais seu tempo.

604
00:39:14,210 --> 00:39:18,630
Aquele garoto aparecer de novo, você me avisa, ok?

605
00:39:18,630 --> 00:39:22,490
Não aproveitei nem naquela época nem agora.

606
00:39:26,980 --> 00:39:29,570
- Ah, merda. - O que?

607
00:39:29,570 --> 00:39:31,920
- É o Coelho. - Olá.

608
00:39:31,920 --> 00:39:35,090
Veio até mim outro dia e comecei a conversar.

609
00:39:35,090 --> 00:39:37,090
O que acontece fora do Whistle Stop?

610
00:39:37,090 --> 00:39:38,540
Sim.

611
00:39:38,540 --> 00:39:40,410
Ele tentou vender alguma coisa para você?

612
00:39:40,410 --> 00:39:41,890
Não.

613
00:39:41,890 --> 00:39:43,750
Ouvi dizer que ele está negociando novamente.

614
00:39:43,760 --> 00:39:47,520
Meu irmão meio que assumiu o lugar dele.

615
00:39:47,520 --> 00:39:49,930
Como é que ele manca?

616
00:39:49,930 --> 00:39:52,520
Hum, Kenny fez isso.

617
00:39:54,590 --> 00:39:56,670
Certo, é bom saber.

618
00:39:58,630 --> 00:40:00,940
O que Kenny fez com ele?

619
00:40:00,950 --> 00:40:03,080
Não sei.

620
00:40:03,090 --> 00:40:06,500
Há coisas que eles fazem quando não vale a pena matar você.

621
00:40:18,760 --> 00:40:20,930
- Pai? - Vou sair um pouco.

622
00:40:20,930 --> 00:40:22,930
Mas estarei em casa antes que você volte da natação.

623
00:40:22,930 --> 00:40:24,900
- Tudo bem. OK. - Está tudo bem?

624
00:40:24,900 --> 00:40:27,700
- Sim, sim, tudo bem. - Que barulho é esse?

625
00:40:27,700 --> 00:40:29,590
Oh, estamos apenas nos vestiários.

626
00:40:29,590 --> 00:40:31,280
Acabamos de chegar aqui. - Tudo bem.

627
00:40:31,290 --> 00:40:33,110
Bem, se houver algum problema com o microônibus...

628
00:40:33,120 --> 00:40:34,940
Eu te ligo. Sim, não se preocupe.

629
00:40:34,940 --> 00:40:36,500
Tudo bem, até mais tarde.

630
00:40:38,980 --> 00:40:40,920
Você já está servindo comida?

631
00:40:40,920 --> 00:40:43,300
Contanto que você goste de torta de bife e rim.

632
00:40:43,300 --> 00:40:44,950
Ah, eu adoro isso.

633
00:40:47,720 --> 00:40:50,720
Aquele cara que mandei até você ainda está aqui?

634
00:40:50,720 --> 00:40:52,580
-Scott? - Sim.

635
00:40:52,580 --> 00:40:54,200
Sim, conosco por mais uma semana, eu acho.

636
00:40:54,210 --> 00:40:56,760
Oh. Jantar por conta da casa, então?

637
00:40:58,760 --> 00:41:00,830
Oh.

638
00:41:00,830 --> 00:41:02,830
Tudo bem Scott?

639
00:41:05,250 --> 00:41:06,770
Natan.

640
00:41:06,770 --> 00:41:08,940
Pago-te uma cerveja no outro quarto.

641
00:41:08,940 --> 00:41:10,880
Ah, gentil oferta, mas tenho que correr.

642
00:41:10,880 --> 00:41:12,910
Achei que você estava de férias.

643
00:41:12,910 --> 00:41:14,610
Outra hora.

644
00:41:49,610 --> 00:41:52,570
Pousada da montanha Skirrid.

645
00:43:55,210 --> 00:43:58,150
Este é o trem das 18h30 para Cardiff Central

646
00:43:58,150 --> 00:44:01,810
ligando na estação de Newport e Cardiff Central.

647
00:44:33,910 --> 00:44:36,180
É ele: Kenny.

648
00:44:56,930 --> 00:44:58,830
Quem diabos é esse?

649
00:44:58,830 --> 00:45:00,550
Ah, esse é o Johnny.

650
00:45:21,200 --> 00:45:24,580
♪ estou caindo

651
00:45:24,580 --> 00:45:27,300
♪ Para a encruzilhada

652
00:45:27,310 --> 00:45:29,890
♪ Sem diabo

653
00:45:29,890 --> 00:45:32,930
♪ Bem, vou fazer um acordo

654
00:45:32,930 --> 00:45:36,280
♪ estou caindo

655
00:45:36,280 --> 00:45:38,900
♪ Para a encruzilhada

656
00:45:38,900 --> 00:45:41,390
♪ Sem diabo

657
00:45:41,390 --> 00:45:44,250
♪ Bem, vou fazer um acordo

658
00:45:44,250 --> 00:45:46,840
♪ Talvez não exista inferno